تهمة السرقة الأكاديمية تُلاحق قيادي جماعة العدل والاحسان عمر أحرشان

2019-02-24 : 13:00

تهمة السرقة الأكاديمية تُلاحق قيادي جماعة العدل والاحسان عمر أحرشان

القناة ـ محمد أيت بو 

اتهمت الجمعية الدولية لمترجمي العربية، الأستاذ الجامعي وعضو الدائرة السياسية لجماعة العدل والإحسان، عمر احرشان، بـ’السرقة العلمية’، بعد نشر لأعمال أحد مؤتمرات منتدى العلاقات العربية الدولية سنة 2017، بعنوان ’الترجمة واشكالات المثاقفة 4’، تضمنت مقالة لاحراشان  قالت الجمعية إن ’نصفها منسوخا من مقالة الدكتور عبد الرحمن السليمان، المعنونة بـ’إشكاليات التكافؤ الوظيفي عند ترجمة وثائق الأحوال الشخصية: قانون الأسرة المغربي نموذجا’.

وقالت الجمعية، على موقعها الالكتروني، إننا ’فوجئنا عند تصفح المجلد بمقالة في الترجمة القانونية للأستاذ عمر أحرشان، أستاذ القانون الدولي في جامعة القاضي عياض في مراكش المغرب، منسوخ من مقالة الدكتور عبدالرحمن السليمان والموسومة بـ (إشكاليات التكافؤ الوظيفي عند ترجمة وثائق الأحوال الشخصية: قانون الأسرة المغربي أنموذجًا)، والتي نشرت ورقيا سنة 2011 كما تقدم، ثم رقميا سنة 2012 و2013، ثم انتشرت في مواقع كثيرة’.

وأضافت أن الجامعي المغربي نسخ ’عشر صفحات من مقالة الدكتور عبدالرحمن السليمان بحذافيرها وأضافها إلى مقالته دون أن يذكر اسم الدكتور عبدالرحمن السليمان’، مشيرة إلى أنه ’شارك بها في مؤتمر الترجمة الذي نظمه (منتدى العلاقات العربية الدولية) في الدوحة، قطر سنة 2017’.

وأوضحت الجمعية، أن ’الدكتور أحمد الليثي رئيسُ الجمعية، قد راسل الأستاذَ عمر أحرشان بخصوص السرقة الأدبية التي ارتكبها فراوغ ولف ودار ثم كابر في النهاية’. وقد أعذره الدكتور أحمد الليثي بعدما منحه فرصة لشرح الأمر فلم يغتنمها. وتحتفظ الجمعية بالمراسلات بين رئيس الجمعية الدكتور أحمد الليثي وبين الأستاذ عمر أحرشان لوقت اللزوم.

وأفاد المصدر نفسه، بأنه أحال ملف القضية على لجنة بحثت القضية ثم خلصت إلى أن ’السرقة العلمية مثبتة، والمقارنة بين النصين: نص عبد الرحمن السليمان (1)، ونص عمر أحرشان (2)، تثبت أن هذا الأخير قد اقتطع فقرات وصفحات من نص الأول’.

واسترسلت، أن أحرشان عمد إلى النقل الحرفي، في الصفحة 6 الفقرة الأولى، وصفحة 8 وصفحة 9، وصفحة 10 الفقرة 3-4)، وصفحة 11 الفقرة: (1-2)، وصفحة 14 ، وصفحة 15’.

كما استبدل عمر أحرشان المصطلح الانجليزي بالمصطلح الفرنسي، وأسقط كل الاحالات والمراجع المعتمدة في نص عبد الرحمن السليمان. كما عدل قليلا في بعض الجمل لكن المعنى واحد’، يضيف المصدر نفسه.

ظهور لالة سلمى رفقة ولي العهد ولالة خديجة بمنهاتن الأمريكية يفرح المغاربة

ظهور لالة سلمى رفقة ولي العهد ولالة خديجة بمنهاتن الأمريكية يفرح المغاربة

نشرية إنذارية: عودة الأمطار الطوفانية لغاية السبت بهذه المدن

نشرية إنذارية: عودة الأمطار الطوفانية لغاية السبت بهذه المدن

بعد دعوات محمد علي ووائل غنيم.. نزول للجيش تحسباً لمظاهرات ضد السيسي

بعد دعوات محمد علي ووائل غنيم.. نزول للجيش تحسباً لمظاهرات ضد السيسي

مواد أخرى

ظهور لالة سلمى رفقة ولي العهد ولالة خديجة بمنهاتن الأمريكية يفرح المغاربة

ظهور لالة سلمى رفقة ولي العهد ولالة خديجة بمنهاتن الأمريكية يفرح المغاربة

نشرية إنذارية: عودة الأمطار الطوفانية لغاية السبت بهذه المدن

نشرية إنذارية: عودة الأمطار الطوفانية لغاية السبت بهذه المدن

بعد دعوات محمد علي ووائل غنيم.. نزول للجيش تحسباً لمظاهرات ضد السيسي

بعد دعوات محمد علي ووائل غنيم.. نزول للجيش تحسباً لمظاهرات ضد السيسي

هل تكون متاعب ‘تيل كيل’ المالية وشبح إغلاقها وراء الحملة ضد أخنوش؟

هل تكون متاعب ‘تيل كيل’ المالية وشبح إغلاقها وراء الحملة ضد أخنوش؟

حاكيمي. تاعرابت. زياش.. هذا تقييم تألق النجوم المغاربة في انطلاقة ‘تشامبينز ليغ’

حاكيمي. تاعرابت. زياش.. هذا تقييم تألق النجوم المغاربة في انطلاقة ‘تشامبينز ليغ’

أحدهم توفي بمراكش. رائحة الموساد تفوح حول وفاة مفاجئة لـ4 علماء مصريين بالخارج

أحدهم توفي بمراكش. رائحة الموساد تفوح حول وفاة مفاجئة لـ4 علماء مصريين بالخارج

القناة 2019©